Dịch thuật công chứng

Giấy tờ nộp cho cơ quan nhà nước Việt Nam về nguyên tắc phải bằng tiếng Việt, do người dịch được công nhận thực hiện và có công chứng. Một bản dịch chính xác nhưng không được chứng thực đúng quy định vẫn sẽ bị từ chối.

Wise Counsel thực hiện dịch thuật công chứng giấy tờ để sử dụng trong thủ tục pháp lý, hành chính và tố tụng.

Chúng tôi hỗ trợ những gì

• Dịch công chứng giấy tờ cá nhân — khai sinh, kết hôn, khai tử và giấy tờ hộ tịch
• Dịch tài liệu tố tụng, bản án và văn bản trình bày quan điểm pháp lý
• Dịch hợp đồng, giấy uỷ quyền và tài liệu doanh nghiệp
• Công chứng bản dịch để nộp cho cơ quan nhà nước Việt Nam
• Tư vấn giấy tờ nước ngoài có cần hợp pháp hoá lãnh sự hay không
• Bảo đảm thuật ngữ pháp lý được chuyển ngữ đúng nghĩa, không dịch máy móc từng chữ
• Chuẩn bị tài liệu song ngữ khi cả hai bản đều phải ký
• Dịch gấp khi thời hạn nộp hồ sơ đã cận kề

Thuật ngữ pháp lý hiếm khi có một cách dịch duy nhất đúng. Người dịch không hiểu hệ quả pháp lý có thể làm sai lệch ý nghĩa mà vẫn dịch đúng từng chữ.